12 août 2008
Hedd Wyn & Francis Ledwidge
Superbes poèmes, que nous livre Christian Déquesnes avec sa revue Passages : 12 poèmes de Hedd Wyn & Francis Ledwidge, Passiondale – La Vallée de la passion -.
Poèmes du cri, oui (ceux de Francis Ledwidge étant bien souvent plus lyriques), qui s’ouvrent par le poème « Guerre » d’Hedd Wyn, jamais traduit en français… On connaît l’extrême attachement du sieur Déquesnes, la passion, qu’il voue à Hedd Wyn, qu’il cite si souvent sur scène dans ses chansons. Le tout est traduit du gallois (en passant par le néerlandais…) et de l’anglais par Jeannine Hayat, Christoph Bruneel & Lucien Suel pour un poème.
À commander d’urgence auprès de Christian Déquesnes par son blog.
Sur Hedd Wyn : fiche (en anglais)
Sur Francis Ledwidge : fiche (en français), 12 poèmes (en anglais), anthologie bilingue (chez Verdier)
18:37 Publié dans ~ autour | Lien permanent | Commentaires (0) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note | Tags : poésie, cri, guerre, écriture du cri
06 juin 2008
La poésie occidentale
« La poésie occidentale a perdu l'usage du cri. Exercice verbal, démarche de saltimbanques et d'esthètes. Acrobatie d'épuisés. »
Cioran, février 1965,
Cahiers 1957-1972, collection Blanche, Gallimard, 1997, p. 266
12:39 Publié dans poésie publique et autres notes | Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note | Tags : poésie, cri, réflexion, note, cioran
31 mai 2006
Des paroles dans le vide dans le vide du silence
Des paroles
dans le vide
dans le vide du silence
Le silence
répond
en écho
dans l'abîme
Cri dans le vide
à la cime
du silence
Paroles lancées
à la corolle
cachée
CACHÉE
dans l'abîme
du silence[...]
14:55 Publié dans poèmes à dire et à et autres poésies | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note | Tags : poésie, poème, poèmes, cri, silence, vide