« la littérature. Qui a quelque chose à dire. Écriture du cri, pour une littérature habitée. »
Dernières phrases d'Écrire le cri,
éditions l'Écarlate, page 135.
écriture du cri
-
pour une littérature habitée
-
Hedd Wyn & Francis Ledwidge
Superbes poèmes, que nous livre Christian Déquesnes avec sa revue Passages : 12 poèmes de Hedd Wyn & Francis Ledwidge, Passiondale – La Vallée de la passion -.
(illustration de couverture de Marceau Pennequin)Poèmes du cri, oui (ceux de Francis Ledwidge étant bien souvent plus lyriques), qui s’ouvrent par le poème « Guerre » d’Hedd Wyn, jamais traduit en français… On connaît l’extrême attachement du sieur Déquesnes, la passion, qu’il voue à Hedd Wyn, qu’il cite si souvent sur scène dans ses chansons. Le tout est traduit du gallois (en passant par le néerlandais…) et de l’anglais par Jeannine Hayat, Christoph Bruneel & Lucien Suel pour un poème.
À commander d’urgence auprès de Christian Déquesnes par son blog.
Sur Hedd Wyn : fiche (en anglais)
Sur Francis Ledwidge : fiche (en français), 12 poèmes (en anglais), anthologie bilingue (chez Verdier)